Universal Storytelling Part 4

“Boku no Tegami” (My Letter) by Zone.

Japanese Lyrics

「君が好きです。」と 素直に言えず 夜空の星を眺めて
たぶん わたすことは できないけど
今 君に 手紙 書きます…。
「元気ですか? 僕は元気です…。」と、
ありふれた 言葉の後に
震えたペンの先、滲む涙、太陽が 静かに昇る…

帰り道 二人きり 何から話せば いいか 分からず
「不思議だね 月が ほら、
今日は 少し大きく 見えるよ…」
見上げてた 横顔に 本当は
目が合った 瞬間に 自分に
自信持てない 僕がいるよ…

だけど これだけ 言える事があるよ
世界の 誰よりも 君が好きな事を…

※不器用で 臆病な 僕だけど
一つだけ 夢があるよ
人は くだらないと 笑うけれど
この道を 信じているよ…
君とは 不釣り合いかもしれない
僕は 微かに 見える星
だけど 必ず 輝いて見せる
その時に 君に言えるよ…※

毎日 鏡 見て ため息ばかりの 姿が移る
何度も 手にしては 最後が
押せないままの 電話 見つめ

だけど これだけ 言える事があるよ
世界の 誰よりも 君が好きな事を…

もう少し 僕に
勇気が あれば変われるのに…
あと少し 僕が
カッコよく なれれば いいのに…
でも 君は そんな 僕に
いつも 優しく 微笑んで
僕の夢を 信じてくれたよね…。


English Translation

“I love you.”
I can’t simply say those words as I watch the evening stars
Maybe I won’t be able to give it you but I’ll write you a letter now…
Beginning with, “How are you?  I’m doing fine…”
The words overflow and afterwards tears spread before my trembling pen
As the sun quietly rises…

We walked home, just the two of us
I didn’t know what else to say but,
“Will you look at that?
The moon seems a little bigger today…”
I see you looking up from the side
But there’s something I actually want to tell you
The moment our eyes connected
I became shy all of sudden…

Still, this is the only thing I can say to you
I love you more than anyone in the world…

*I’m awkward and shy
But I have one dream
People laugh and call me silly
But I believe in this path…
We probably don’t make a good match
I’m a faint star
But I’ll show you that I can shine
When I do I’ll be able to tell you…

I look in the mirror every day
My sighing figure is always reflected
I’ve grabbed the phone so many times
But in the end, I just stare at it and never call

Still, this is the only thing I can say to you
I love you more than anyone in the world…

If only I had more courage then I could change everything…
If only I could be a little cooler…
But you always gently smiled for me
And were the only one who believed in my dream…


(Spoiler Warning)
This is a touching song, plus I enjoy how the music video tells quite the story. It is very heartwarming how the guy has one last letter at the end that he hopes the girl will read while she is in Heaven.


One thought on “Universal Storytelling Part 4

  1. pennycoho July 27, 2012 / 5:09 pm

    Beautiful, touchingly wonderful and moving. Thanks for sharing!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s